英译汉学习 07:英国的公假日

自从基督教在英国成为国教以来,圣诞节和耶稣受难日就因宗教原因而成了假日(照字面上讲就是“神圣的日子”)。英国在12 月25 日庆祝圣诞节,不像其他几个欧洲国家在圣诞节前夕举行庆祝活动。

其他公假日(或“银行假日”)有复活节后的星期一、五一节、春季银行假日(五月最后一个星期一)、夏季银行假日(八月最后一个星期一)、12 月26 日(节礼日)以及元旦。“银行假日”这一名称可以追溯到1871 年的银行假日法令,在法令规定的日期里银行都关门休息,因此才有“银行假日”这个名称。

节礼日来源于英国俗例,每年要在那一天向雇员或小商人(如卖牛奶的人)赠送礼物或圣诞节礼品。我们通常把复活节次日看作是对春季的非正式献祭。从前女士们每逢复活节次日总要穿上新衣服,戴着新帽子在公园里。虽然这种风俗正在消失,但这一传统仍给女士们提供去购装的借口。

8 月的银行假日或许是一年中最受欢迎的公假日,部分是因为这个时候孩子们都放假了。许多人力图把这个公假日变成一个漫长的周末,到海滨或乡间去。在爱尔兰,圣帕特里克纪念日(3 月17 日)也是一个银行假日。

圣帕特里克是爱尔兰的守护圣徒。奇怪的是,圣乔治纪念日(4 月23 日)在英国并不是一个公假日,尽管圣乔治是英国的守护神,那天还是英国最著名的威廉· 莎士比亚的诞辰日。

不过,那天各地都悬挂圣乔治旗(白底红十字)或英国国旗,特别是圣公会的教堂。苏格兰的公假日有元旦和1 月2 日(如1 月1 日或2 日为星期天则改为1 月3 日)、耶稣受难日、五一节、通常还有8 月第一个星期一。除夕在苏格兰被称为大年夜,是欢乐和喧闹的庆祝活动的时机。

在伦敦、苏格兰人在除夕午夜都聚集在圣保罗大教堂的台阶上,合唱《令人怀念的往日》这首歌曲。皮卡迪利广场和特拉法尔加广场也聚集了许多人,除夕是举行盛大宴会和狂欢的时刻。返回搜狐,查看更多